*

X

Gracias a un poema de Safo, científicos fechan un evento astronómico de la Grecia antigua

Arte

Por: pijamasurf - 05/18/2016

Investigadores de la Universidad de Texas prueban un nuevo software de mapeo astronómico con un par de versos de Safo

Alcé la cara al cielo,
inmensa piedra de gastadas letras:
nada me revelaron las estrellas.

Este no es un poema de Safo, sino de Octavio Paz. Entre ambos hay casi 25 siglos de distancia, tiempo más que suficiente para que las cosas cambien, incluso la manera en que el ser humano voltea a ver el cielo. El poema de Paz se titula, elocuentemente, “Analfabeto”, pues lo que intenta transmitir es ese desamparo del hombre moderno con respecto a las potencias que cruzan una vida y que pueden dirigirla, encauzarla, torcerla, o a las cuales puede sobreponerse el individuo. Las estrellas parecen tener un mensaje, pero ilegible ya para el poeta, quien se reconoce analfabeto respecto del lenguaje de los signos celestes.

Uno de los poemas más célebres de Safo (que, además, sobrevivió al curso del tiempo) alude también a la noche y las estrellas. Aunque más que un poema se trata de apenas un puñado de versos que, según refiere Gabriel Zaid, alguien tuvo la buena fortuna de elegir y transcribir en un manual de métrica “8 siglos después de que fueron escritos”. De no ser porque ese oscuro autor los quiso tomar como ejemplo, los versos se hubieran perdido para siempre. Escribió Safo:

Δέδυκε μεν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδεσ, μέσαι δὲ
νύκτεσ πάρα δ᾽ ἔρχετ᾽ ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.

Transcrito:

Déduke men a selána
kai Pleíades, mésai de
núktes, pará d’érjet óra,
égo de móna katéudo.

Y traducido por José Emilio Pacheco:

Se fue la Luna.
Se pusieron las Pléyades.
Es medianoche.
Pasa el tiempo.
Estoy sola.

Carlos Montemayor:

Se han puesto la luna y las Pléyades; ya es media
noche; las horas avanzan, pero yo duermo sola.

Y Gabriel Zaid, en una versión que busca recuperar el tono popular que, de acuerdo con ciertas hipótesis filológicas, pudo tener el poema original:

La luna apagó la luz,
con las Pleias se acostó;
y, a oscuras, pasan de largo
las horas, la noche y yo.

Esta última traducción, dicho sea de paso, tiene una afinidad clara con otro poema de Paz:

Anoche
En tu cama
Éramos tres:
Tú yo la luna

Los versos, como se ve, plantean cierta dificultad a los poetas y filólogos que se han abocado a traducirlos o situarlos en su propio contexto. Y ahora, curiosamente, a este interés también se ha sumado un grupo de científicos de la Universidad de Texas en Arlington, quienes los tomaron para probar un nuevo software de cartografía astronómica con el que es posible obtener la posición de las estrellas y otros cuerpos celestes con una notable precisión.

Los investigadores utilizaron los programas “Starry Night” y “Digistar 5” para encontrar las fechas en que la constelación de las Pléyades se ocultó antes de la media noche en el año 570 antes de nuestra era, el mismo en el que se data la composición de Safo.

Con estos datos, el software determinó que el poema puede aludir a dos noches específicas: la del 25 de enero o la de 31 de marzo del año mencionado, lo cual corresponde con suposiciones que habían hecho investigadores de otros campos. En especial en estudios de literatura clásica se había notado ya la atmósfera vernal de los versos. Cornelius Castoriadis, según cita Zaid, conjeturó con notable intuición “que la escena puede situarse en la primera luna nueva de la primavera, porque es entonces cuando las Pléyades y la Luna se meten antes de la medianoche”.

Después de todo, parece ser que las estrellas todavía tienen mucho que decirnos.

Te podría interesar:

“Sleep Dealer”, primer largometraje de sci-fi fronterizo

Arte

Por: pijamasurf - 05/18/2016

La película del director Alex Rivera ya fue reconocida en los festivales de Sundance y Berlin

Conocido por algunos con el folklórico sobrenombre del “Blade Runner Mexicano”, finalmente se estrenará en cines Sleep Dealer tras ocho años de trabajo y luego de ser reconocida en los festivales de Berlín y Sundance.

La película fue lanzada en cines de Los Ángeles y Nueva York, este viernes 17 de abril, y es protagonizada por los mexicanos Luis Fernando Peña, Jacob Vargas y Giovanna Zacarías.

Este es el primer largometraje, dentro del subgénero del sci-fi fronterizo, que se realiza en México (es una producción mexico-estadounidense), país con una cultura fronteriza de gran relevancia para sus condiciones socioculturales.

Alrededor de un escenario futurista, marcado por impenetrables fronteras físicas y la falta de agua, se desarrolla una interacción digital que vincula a los habitantes del planeta entre sí. Así lo describe la sinopsis del sitio de la película:

“El futuro cercano. Como el mañana. El mundo esta dividido por fronteras cerradas, pero conectado a través de una red digital que une a la gente de cada parte del mundo. “
“Memo Cruz vive en el pequeño y polvoriento pueblo de Santa Ana del Río. Este es el tipo de lugar que parece estar congelado en el tiempo –excepto por el complejo militarizado de alta tecnología que una corporación instaló ahí, la cual ahora controla el suministro de agua de Santa Ana.”

Alex Rivera, director y guionista de Sleep Dealer, plantea en esta películas fenómenos tecnosociales* que si bien hoy resultan muy interesantes, pero que en un futuro próximo podrían ser relevantes para entender la evolución de las sociedades en la era de la información. Una aventura de ciencia ficción que si no abusa de la fórmula narrativa: escenario apocalíptico-personaje esperanzado-desenlace feliz, bien podría convertirse en un verdadero ícono de la cultura border-pop.

* El Tecnoproletariado, uno de estos fenómenos, expone la posibilidad de que se desarrollen trabajos “manuales” a distancia. A través de dispositivos que obreros en México usan, haciendo su tarea normal de la fábrica, sobre un escenario virtual, se logra que brazos robóticos sensibles a esos movimientos (estilo wii) ubicados dentro de las fabricas en Estados Unidos, repliquen la tarea emitida desde México.

sleep dealer

Sleepdealer.com

Sleep Dealer IMDB