*

X

Caperucita Roja y otras historias de terror y hambre: el pasado histórico de los cuentos "infantiles"

Por: Úrsula Camba Ludlow - 01/22/2014

Los cuentos “infantiles” que han llegado a nuestros días, han pasado por filtros, modificaciones y “maquillajes” para adaptarlos al gusto de distintas épocas, como lo hicieron en su tiempo Charles Perrault, los hermanos Grimm y Walt Disney.

blancanieves_03_small_650Todos crecimos escuchando, leyendo o viendo en pantalla cuentos infantiles: Cenicienta, Caperucita Roja, El Gato con Botas, Pulgarcito, Blancanieves, Barba Azul, Las habichuelas mágicas, Jack el Cazagigantes, Rapunzel, Hansel y Gretel. Esas historias con final feliz tienen también un origen y un pasado, un contexto en el cual tenían otro sentido para quienes los narraban y aquellos que los escuchaban: los campesinos analfabetas y paupérrimos de Francia, principalmente. 

La historia no es sólo una serie de sucesos políticos, de grandes acontecimientos o de hazañas épicas. Es posible adentrarse en otros aspectos profundos de la historia, lejos de las intrigas palaciegas y las decisiones de Estado, en las cuales evidentemente la “gente común” no participaba. ¿Cómo entonces, penetrar en la mente colectiva de esas personas, sin rostro, sin nombre, que habitaron hace siglos y que no dejaron un testimonio de su puño y letra? ¿Cómo conocer los códigos, valores y símbolos de una época? Eso no es posible descubrirlo en los tratados de paz, ni en las declaraciones de guerra, de independencia o en las constituciones. 

Los cuentos “infantiles” que han llegado a nuestros días han pasado por filtros, modificaciones y “maquillajes” para adaptarlos al gusto de distintas épocas, como lo hicieron en su tiempo Charles Perrault, los hermanos Grimm y Walt Disney. 

En efecto, los cuentos son documentos históricos. Han evolucionado durante muchos siglos y se han modificado en distintos contextos culturales. Tomemos como ejemplo una versión que antecede al cuento de Caperucita Roja no apta para niños hoy en día:

Una chiquilla es enviada por su madre para llevar a su abuela pan y leche, el lobo la intercepta en el camino, averigua su destino y llega antes que la niña, se disfraza y se mete a la cama de la abuelita. Hasta ahí la historia no ofrece nada peculiar en contraste con la versión que conocemos. Acá viene la diferencia: el lobo mata a la abuelita, pone su sangre en una botella, rebana la carne, la acomoda en un platón y se la da a comer a la niña para después hacer que se desnude y finalmente, comérsela. No diríamos que es un cuento para niños. Tan sólo en Francia, se han rastreado  aproximadamente 35 versiones del cuento de esta niña, en algunas aparece la caperuza, en más de la mitad de esas versiones es devorada por el lobo y en algunas más logra escapar mediante alguna artimaña.

Asimismo existen 90 versiones de Pulgarcito, 105 de Cenicienta y otras tantas de El Gato con Botas, Barba Azul, La Bella durmiente. Antes de que Charles Perrault y los hermanos Grimm omitieran las partes caníbales y violentas de estos y otros relatos “infantiles”, para hacer versiones impresas, los cuentos se transmitían de manera oral, en las largas noches de invierno al final del día, mientras los hombres limpiaban sus herramientas y las mujeres hilaban en una rueca. Eran cuentos para matar el tiempo… y el hambre. Los campesinos en los pueblos luchaban para mantenerse en la pobreza y no pasar a la indigencia. La carne es un producto que se consume sólo algunos días al año y la dieta consiste principalmente en caldos hechos a base de agua, pan y alguna hortaliza como nabo, cebolla o col. En los cuentos, los deseos de la gente hambrienta se materializan en comida: en algunas versiones de Cenicienta, la madrastra sólo le da de comer pan, mientras sus hermanastras son un par de gordas que haraganean por la casa. La virgen María se aparece cuando Cenicienta está a punto de morir de hambre y le da una varita mágica con la cual puede hacer aparecer los más suculentos banquetes, obvio Cenicienta empieza a engordar (señal de que está saludable) y la madrastra a sospechar... Los personajes de los cuentos (ya sean niños, pícaros, sirvientes, molineros), cuando se les concede algún deseo, piden bollos, un salchichón, todo el vino que puedan beber, papas en leche, pedazos de queso, pan blanco, pasteles o un pollo…

Por otra parte, casi la mitad de los franceses moría antes de cumplir los 10 años, la mortandad de bebés era altísima. Algunos morían asfixiados por sus padres en la cama. Otros eran abandonados, pues a menudo un hijo más era la diferencia entre la pobreza y la indigencia. Los matrimonios duraban 15 años aproximadamente y terminaban no por divorcio sino por muerte. Las madrastras proliferaban por todas partes ya que los hombres que enviudaban se volvían a casar con mucha frecuencia. Toda la familia se amontonaba en una o dos camas y se rodeaba de ganado para mantenerse caliente. Los hijos trabajaban con sus padres, casi en cuanto empezaban a caminar, no había tratos preferenciales ni se les consideraba criaturas inocentes. 

Así, la mamá de Pulgarcito vivía en un zapato y tenía tantos hijos “que no sabía qué hacer”, en los cuentos, los niños son abandonados, devorados por algún ogro, salen a mendigar o a buscar fortuna evitando ser una carga para sus padres.

Una versión que antecede a La bella durmiente, el Príncipe, que ya está casado, viola a la princesa y ella tiene varios hijos sin despertar, hasta que son ellos quienes rompen el encantamiento cuando la muerden al momento de amamantarlos. En una versión anterior a Cenicienta, la madrastra trata de matarla empujándola al horno pero por error quema a una de las malvadas hermanastras.

El mundo de los campesinos es un mundo cruel, brutal lleno de huérfanos y madrastras, donde hay que sobrevivir: los caminos están desolados y al mismo tiempo llenos de peligros, los lobos aúllan, los ladrones pueden estar agazapados en cualquier lugar. Los viajantes no tienen dinero para pagar una posada y además ahí también corren el riesgo de ser degollados y despojados de sus pocas pertenencias. Sin sermones ni moralejas, los cuentos franceses muestran que el mundo es un lugar cruel y peligroso, es mejor ser desconfiado. La mayoría de los cuentos no están dedicados a los niños, más bien tienden a ser admonitorios. 

Nunca llegará a nosotros el dramatismo con el que se contaban esos cuentos: el crepitar de la leña en el fogón, las pausas, los golpes en la mesa, los gestos, las palmadas, las carcajadas o los gritos que produjeron, pero, aunque difuso, alcanzamos a percibir un débil rumor de los miedos y los deseos de aquellos seres aparentemente mudos.

Referencia:

Robert Darnton. La gran matanza de gatos y otros episodios en la historia de la cultura francesa, FCE,1984, México.

 

Twitter de la autora: @ursulacamba

Las opiniones expresadas en este artículo son responsabilidad del autor y no necesariamente reflejan la posición de Pijama Surf al respecto.

Te podría interesar:
En el proceso colectivo de madurez digital, parece que finalmente estamos listos para tomar medidas a favor de la privacidad y en contra de la censura.

privacy

Hace poco repasábamos algunas de las principales tendencias tecnológicas de este año. Curiosamente, dos de las seis que seleccionamos, tenían que ver con el anonimato y la propiedad de nuestra data, aquella que resulta de nuestra actividad en línea. Tras la primera fase de Internet, cuando asociábamos la "red de redes" con una especie de risueña pradera, lista para ser recorrida libremente por millones de contenidos y sus generadores, pasamos a una etapa de resaca. Facebook ya no era sólo esa novedosa plataforma para reencontrarnos con viejos amigos y estar en contacto con nuestros conocidos, Google dejó de ser esa compañía que rompía lúdicamente con los paradigmas laborales y que nos abría las arcas de la información, y el espejismo de una Red, como tal, que en un principio aparentaba ser descentralizada y gratuita, su fue gradualmente diluyendo.

Los constantes escándalos sobre cómo Facebook capitaliza nuestra información, el espontáneo 'targueteo' de publicidad puntualmente sintonizada con el último correo que enviamos por nuestro Gmail, la filtración de la estructura y actividades de PRISM, una red de espionaje global –encabezada por el gobierno estadounidense con la cooperación de algunas de las mayores compañías interneteras–, parece que finalmente se traducirán en acciones concretas por parte de los usuarios.   

Actualmente, de acuerdo con un reporte de GlobalWebIndex, al menos un 56% de los usuarios de la Red afirma sentir su privacidad amenazada mientras navegan, mientras que un 28% (equivalente a 415 millones) advirtió que ya está tomando medidas al respecto, recurriendo a herramientas diversas para ocultar su ubicación o identidad. Por otro lado, de acuerdo a estas cifras, se calcula que poco más de 45 millones de personas estarían utilizando Tor, uno de los instrumentos más efectivos para circular por Internet de manera anónima. 

Uno de los recursos más populares tanto entre los usuarios que procuran la protección de sus datos, como entre los que desean eludir barreras o bloques de sus gobiernos o empresas, son las VPN (red privada virtual, por sus cifras en inglés), que "permiten una extensión segura de la red local (LAN) sobre una red pública o no controlada como Internet (así como) que la computadora en la red envíe y reciba datos sobre redes compartidas o públicas como si fuera una red privada con toda la funcionalidad, seguridad y políticas de gestión de una red privada." Y aunque parecen un poco elevadas las cifras, de acuerdo con GWI, en Vietnam 38% de las conexiones se realiza mediante una VPN, 36% en Brasil y Tailandia, 34% en México, India y China, y 32% en Argentina. Estos datos sugieren una tendencia mediante la cual millones de usuarios están tomando medidas para fortalecer su privacidad y evitar la censura, y quizá podría tratarse de la punta de lanza de una nueva forma de entender nuestro uso de Internet.

Afortunadamente, al menos, hoy podríamos afirmar que estamos por dejar atrás el estado de shock, para adentrarnos en una nueva fase de la vida digital: utilizar Internet de forma anónima, para dejar de ser el producto que comercian agencias de marketing y publicistas, así como defender nuestra privacidad ante la intromisión de las autoridades, y reclamar el derecho a la exclusividad  de esta data ante las marcas y compañías. Sin embargo, también debemos de notar que hasta ahora, este abanico de servicios supuestamente gratuitos que utilizamos a diario, desde gestores de correos electrónicos, hasta plataformas de blogging o redes sociales, en realidad los hemos estado pagando con una nueva divisa: nuestra información. El punto es que esta dinámica jamás nos fue explicitada, y por lo tanto no ha sido regulada ni reglamentada.  

En síntesis, llevamos poco menos de dos décadas familiarizándonos con el uso cotidiano de Internet, lo cual implica que nos encontramos inmersos en un franco proceso de maduración –algo que sería útil que hiciésemos consciente. Precisamente dentro de este camino, parece que estamos listos para dar un paso importante. Practiquemos pues el anonimato, reclamemos el derecho exclusivo sobre nuestra data, y no aceptemos premisas que censuren el libre flujo de información. Y simultáneamente, reconozcamos que la libertad conlleva una responsabilidad proporcional, un aspecto en el cual deberíamos ser impecables, pues cualquier abuso podría traducirse en un argumento difícil de sortear a favor del control.  

Twitter del autor: @ParadoxeParadis